"On ne peut me connaitre", P. Eluard (FR, KO)

On ne peut me connaitre
Mieux que tu me connais

Tes yeux dans lesquels nous dormons
Tous les deux
Ont fait a mes lumieres d'homme
Un sort meilleur qu'anx nuits du monde

Tes yeux dans lesquels je voyage
Ont donne aux gestes des routes
Un sens detache de la terre

Dans tes yeux ceux qui nous revelent
Notre solitude infinie
Ne sont plus ce qu'ils croyaient etre

On ne peut te connaitre
Mieux que je te connais.


그대가 나를 아는 것 이상으로
사람들이 나를 알 수 없으리

우리가 단둘이
누워 잠자는 그대의 눈은
이 세계의 어둠보다
나의 인간적 빛을 더 밝게 해주었지

내가 여행하고 있는 그대의 눈은
내 여정의 행적마다
속세를 벗어난 의미를 갖게 했지

그대의 눈 속에서 우리의 무한한 고독을
일깨워주는 사람들은
이젠 전에 생각했던 것과 다른 모습이 되었어

내가 그대를 아는 것 이상으로
사람들이 그대를 알 수 없으리